Cette situation est plutôt fâcheuse ou, à tout le moins, regrettable.

这种事态是不幸，或者说至少是令人遗憾。

Cette réunion a été à tout le moins un lieu d'échanges de vues.

至少会议是一个交流看法场所。

On conçoit qu'une telle posture lui vaille d'être souvent incompris et à tout le moins solitaire.

我们有理，如此处境使得作者本人不被赏识且越来越寂寞。

D'aucuns prétendent qu'il peut, à tout le moins, engendrer des pays riches avec des populations pauvres.

至少，有人说它能造成富国穷民状况。

Il faudrait à tout le moins évaluer l'incidence probable de la coopération sur les minorités concernées.

应当评估有关合作对受影响少数群体可能产生影响。

Nous espérons que la communauté internationale des donateurs doublera, à tout le moins, l'aide qu'elle accorde aujourd'hui.

我们希望国际捐助界能够较目前提供援助增一倍。

Toutefois, il semblait qu'une position commune avait à tout le moins été dégagée concernant les consultations nationales.

然而，看来至少在全国协商问题上达成了共识。

Je crois qu'il est des moments où le silence serait, à tout le moins, le meilleur allié des Syriens.

我认为，有时候，沉默对叙利亚人来说至少更有好处。

Nous ne sommes pas une union de nations, mais nous sommes, à tout le moins, une confédération de nations.

我们不是一个国家联盟，但至少是一个国家邦联。

Son objectif non avoué est de saborder le processus référendaire, ou à tout le moins d'en retarder les échéances.

它不公开目就是要破坏全民投票，至少推迟完成这个。

Mais on peut dire à tout le moins que la jurisprudence interne n'est pas hostile au principe de la survie.

至少可以说国内法院判例是不符合继续有效原则。

Les questions qui y sont posées risquent de ne pas avoir de réponse précise, à tout le moins pas encore.

提出各种问题，也许没有明确答案，至少迄今为止是如此。

Ainsi, il semble que la meilleure solution serait, à tout le moins, de se mettre d'accord sur l'ordre du jour.

所以，最佳选项似乎是至少就议达成一致。

Le Secrétariat devrait à tout le moins communiquer à la Commission les principales informations dont elle a besoin pour se prononcer.

秘书处至少应该提供基本息，帮助委员会做出决策。

Alors que d'autres ont exprimé leurs avis, c'était à tout le moins la seule proposition claire que ma délégation aura entendue.

虽然其他代表团表达了一些看法，至少我国代表团认为，上述提议是唯一明确提议。

C'est ici que se trouve, à tout le moins pour nous, le cœur du débat : le lien entre désarmement et développement.

至少对我们来说，这是辩论关键所在，是裁军与发展之间关系所在。

Celle-ci devrait à tout le moins avoir la possibilité d'examiner le rapport du Secrétariat et du Comité consultatif sur la question étudiée.

至少应让委员会有机会审议秘书处和咨询委员会就有关问题提出报告。

Il leur est difficile de le faire pour le moment, il faut à tout le moins les persuader de régler leurs arriérés.

如果现阶段很难使他们回来，至少也必须说服它们缴纳欠款。

Même si certains États rejettent cette théorie, d'autres peuvent apporter un appui, à tout le moins politique et diplomatique, à ces combattants.

即使其它方面不接受这种更高地位理论，其它一些国家可能至少会在政治上和外交上支持此种作战人员。

Elle espère que cette conférence débouchera sur des mesures concrètes ou, à tout le moins, sur une déclaration politique commune à ce sujet.

泰国希望该会议能达成切实措施,或至少作出有关这项问题共同政治宣言。